Estimado propietario, 

Según la nueva normativa, para procesar los débitos directos con un banco no español, necesitaremos su número BIC/SWIFT. 

Si usted tiene sus pagos domiciliados y su cuenta no es española por favor enviarnos solamente el código BIC/SWIFT de su cuenta bancaria. Sin este número, no podremos solicitar el cobro. 

Si tiene alguna duda referente a esto, póngase en contacto con nosotros inmediatamente al correo de contabilidad This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

Por favor ignore este correo si ya le hemos solicitado en un correo anterior esta misma información.  

Un cordial saludo, 

No olvide escribir el nombre de su comunidad y su número de propiedad en el asunto de todos los correos electrónicos que envíe a nuestra oficina. 

Dear owner, 

Under new regulations, to process direct debits with a non-Spanish bank, we need your BIC/SWIFT number. 

If this applies to you, it is important you send us this number as soon as possible so that we can request your community fee. Without this number, your fee cannot be requested and will be listed as a debt. 

We DO NOT need your bank account number, only your BIC/SWIFT. 

Please ignore this email if we have already requested this same information in a previous email. 

If your are in any doubt, please contact us immediately to accounting department This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

Don´t forget to write your community`s name & your property number in the subject line of all your emails to our office  

Sehr geehrte Eigentümer, 

gemäß den neuen Vorschriften benötigen wir für die Abwicklung von Lastschriften bei einer nicht spanischen Bank Ihre BIC/SWIFT-Nummer. 

Wenn Sie Ihre Zahlungen per Lastschrift vornehmen lassen und Ihr Konto nicht in Spanien geführt wird, senden Sie uns bitte nur den BIC/SWIFT-Code Ihres Bankkontos. Ohne diese Nummer können wir die Zahlung nicht einziehen. 

Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte umgehend per E-Mail an unsere Buchhaltung unter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, wenn wir Sie bereits in einer früheren E-Mail um dieselben Informationen gebeten haben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Bitte geben Sie immer den Namen Ihrer Gemeinde und Ihre Grundstücksnummer im Betreff aller E-Mails an, die Sie an unser Büro senden.