LIMPIEZA DEL ALREDEDOR DE LA PISCINA

Para mantener el área de la piscina en las mejores condiciones posibles, prevenir el desorden con el que tuvimos que lidiar el año pasado y proteger la inversión de toda la comunidad en uno de nuestros mayores activos, realizaremos una limpieza de mantenimiento a finales de septiembre. Esto es para eliminar toda la suciedad del verano, protector solar, etc., de la superficie, para que se mantenga en buen estado y prevenir problemas en el futuro.

Me ha informado el limpiador especialista que nos tiene programados para el 16 y 17 de septiembre y la piscina necesitará estar cerrada durante la duración de la limpieza.

Gracias a la amabilidad de uno de nuestros propietarios, hemos podido conseguir los materiales a un costo menor que el año pasado; además, él organizó un transporte menos costoso y ha logrado resolver todos los problemas de aduanas/importación que experimentamos el año pasado... ¡gracias James, has sido fantástico!

Si hay algún cambio en las fechas, por supuesto te lo haré saber.

Por favor, sé amable con el trabajador, hizo un gran trabajo la última vez. Es muy especializado y no he podido encontrar a nadie más que haga este trabajo... no queremos perderlo.

Hazel Dewhurst

POOL SURROUND CLEAN

To keep the pool area looking as good as possible , to prevent the mess that we had to deal with last year and to protect the whole community’s investment in one of our biggest assets we will be having a maintenance clean in late September  this is to lift all the summer dirt/ suncream etc out of the surface so that it remains in good condition and prevents problems in the future

I have been advised by the specialist cleaner that he has us scheduled in on the 16 and 17 th September and the pool will need to be closed for the duration of the clean.

Thanks to the helpfulness of one of our owners we have been able to source the materials at less cost than last year also he arranged a less expensive transport arrangement and he has managed to sort out all the customs/ import issues that we experienced last year ... thank you James, you have been fantastic !

If there are any changes to the dates, I will of course let you know.

Please be polite to the workman , he did a great job last time. It’s very specialist and I have been unable to find anyone else who does this work ... we don’t want to lose him

Hazel Dewhurst

POOLUMGEBUNG REINIGEN

Um den Poolbereich so gut wie möglich aussehen zu lassen, um das Chaos zu verhindern, mit dem wir im letzten Jahr zu kämpfen hatten, und um die Investition der gesamten Gemeinschaft in eines unserer größten Vermögenswerte zu schützen, wird im späten September eine Wartungsreinigung stattfinden. Dies dient dazu, den gesamten Sommerdreck/Sonnencreme usw. von der Oberfläche zu entfernen, damit sie in einem guten Zustand bleibt und zukünftige Probleme verhindert werden.

Ich wurde von dem spezialisierten Reiniger informiert, dass er uns für den 16. und 17. September eingeplant hat, und der Pool muss während der Reinigung geschlossen werden.

Dank der Hilfsbereitschaft eines unserer Eigentümer konnten wir die Materialien zu geringeren Kosten als im letzten Jahr beschaffen. Er hat auch eine kostengünstigere Transportregelung organisiert und er hat alle Zoll- und Importprobleme, die wir im letzten Jahr hatten, geregelt... danke, James, du warst fantastisch!

Wenn es Änderungen an den Terminen gibt, werde ich dich natürlich informieren.

Bitte sei höflich zu dem Arbeiter, er hat beim letzten Mal großartige Arbeit geleistet. Es ist sehr spezialisiert und ich konnte niemanden finden, der diese Arbeit macht... wir wollen ihn nicht verlieren.

Hazel Dewhurst