Items filtered by date: August 2024

Estimados propietarios,

Escribimos este correo porque se le ha solicitado a la Presidenta la retirada de las antenas comunitarias y es necesario recabar información antes de realizar cualquier tipo de procedimiento relacionado con esta gestión.

Por esta razón, solicitamos que si cualquier propietario de la comunidad está haciendo uso de ellas, rogamos se ponga en contacto con la administración lo antes posible antes del 31 de diciembre para tomar nota de dicha información.

Aprovechamos esta oportunidad para desearles un feliz verano.

Gracias por su colaboración.

Dear owners,

We are writing this letter because the President has been asked to remove the communal aerials and it is necessary to gather information before carrying out any kind of procedure related to this operation.

For this reason, we request that if any owner of the community is using them, please contact the administration as soon as possible before the 31^ST  December to take note of this information.

We would like to take this opportunity to wish you to enjoy your summer.

Thank you for your cooperation.

Saludos cordiales, Kind Regards, Mit freundlichen Grüssen,

ÁNGEL ALBALADEJO

Atención al Cliente / Client Support

Estimados propietarios,

Les informamos de que unos escalones de acceso a la piscina han sido aparentemente dañados de forma malintencionada, es decir, que el daño no se debe al desgaste general.

El Presidente es plenamente consciente de la situación y ha estado en contacto con nosotros y con el Gerente de la empresa de mantenimiento de la piscina.

Por razones de salud y seguridad (ante todo), se van a retirar.

Lamentablemente, estamos en plena temporada alta, por lo que el pedido de piezas para su reparación, así como el tiempo para instalarlas, es especialmente complicado. Por lo tanto, no espere que se sustituyan pronto. Lo más probable es que se vuelvan a instalar como muy pronto en septiembre.

Por favor, si ven a alguien causando daños a cualquier elemento de la piscina, o de hecho cualquier elemento de la comunidad, rogamos lo comuniquen. Los costes deben ser asumidos por el/los responsable/s y no por el resto de propietarios como ocurre ahora. Para las personas que tienen inquilinos en su propiedad, sean conscientes de que si realizan este tipo de acciones, será a ustedes a quien les facturen los gastos, al igual que con invitados, familia de propietarios, etc.

Para que todo el mundo pueda seguir disfrutando, por favor, rogamos que todos los propietarios insistan en la importancia de respetar las normas y los elementos comunitarios, y de ser igualmente responsables de mantenerlos.

Muchas gracias y esperamos que todos disfruten del resto del verano.

Dear owners,

Please be advised that a set of steps into the swimming pool have seemingly been maliciously damaged – i.e. the damage is not through general wear and tear!

The President is fully aware of the situation and has been liaising with us and the Manager of the pool maintenance company.

For health and safety reasons (first and foremostly), they are going to be removed.

Unfortunately, this is peak season, ordering parts for repair, as well as the time to fit them is especially challenging. Therefore, please do not expect to see them replaced anytime soon. Most likely, they will be re-installed September at the earliest.

Please, if you see anyone causing damage to any element of the pool, or indeed any of the community`s element, speak up. The costs should be born by the individual/s responsible and not the rest of owners as is the case now. For anyone renting, know that if your tenants are caught, it will be you who will be invoiced for the costs. Same for owners’ guests/family etc.

For everyone’s continued enjoyment, please would everyone kindly stress the importance of respecting the rules and community elements, and of being equally responsible to uphold them.

Many thanks and we hope that everyone enjoys the rest of summer.

Saludos cordiales, Kind Regards, Mit freundlichen Grüssen,

ÁNGEL ALBALADEJO Atención al Cliente / Client Support