Items filtered by date: August 2025

LIMPIEZA DEL ALREDEDOR DE LA PISCINA

Para mantener el área de la piscina en las mejores condiciones posibles, prevenir el desorden con el que tuvimos que lidiar el año pasado y proteger la inversión de toda la comunidad en uno de nuestros mayores activos, realizaremos una limpieza de mantenimiento a finales de septiembre. Esto es para eliminar toda la suciedad del verano, protector solar, etc., de la superficie, para que se mantenga en buen estado y prevenir problemas en el futuro.

Me ha informado el limpiador especialista que nos tiene programados para el 16 y 17 de septiembre y la piscina necesitará estar cerrada durante la duración de la limpieza.

Gracias a la amabilidad de uno de nuestros propietarios, hemos podido conseguir los materiales a un costo menor que el año pasado; además, él organizó un transporte menos costoso y ha logrado resolver todos los problemas de aduanas/importación que experimentamos el año pasado... ¡gracias James, has sido fantástico!

Si hay algún cambio en las fechas, por supuesto te lo haré saber.

Por favor, sé amable con el trabajador, hizo un gran trabajo la última vez. Es muy especializado y no he podido encontrar a nadie más que haga este trabajo... no queremos perderlo.

Hazel Dewhurst

POOL SURROUND CLEAN

To keep the pool area looking as good as possible , to prevent the mess that we had to deal with last year and to protect the whole community’s investment in one of our biggest assets we will be having a maintenance clean in late September  this is to lift all the summer dirt/ suncream etc out of the surface so that it remains in good condition and prevents problems in the future

I have been advised by the specialist cleaner that he has us scheduled in on the 16 and 17 th September and the pool will need to be closed for the duration of the clean.

Thanks to the helpfulness of one of our owners we have been able to source the materials at less cost than last year also he arranged a less expensive transport arrangement and he has managed to sort out all the customs/ import issues that we experienced last year ... thank you James, you have been fantastic !

If there are any changes to the dates, I will of course let you know.

Please be polite to the workman , he did a great job last time. It’s very specialist and I have been unable to find anyone else who does this work ... we don’t want to lose him

Hazel Dewhurst

POOLUMGEBUNG REINIGEN

Um den Poolbereich so gut wie möglich aussehen zu lassen, um das Chaos zu verhindern, mit dem wir im letzten Jahr zu kämpfen hatten, und um die Investition der gesamten Gemeinschaft in eines unserer größten Vermögenswerte zu schützen, wird im späten September eine Wartungsreinigung stattfinden. Dies dient dazu, den gesamten Sommerdreck/Sonnencreme usw. von der Oberfläche zu entfernen, damit sie in einem guten Zustand bleibt und zukünftige Probleme verhindert werden.

Ich wurde von dem spezialisierten Reiniger informiert, dass er uns für den 16. und 17. September eingeplant hat, und der Pool muss während der Reinigung geschlossen werden.

Dank der Hilfsbereitschaft eines unserer Eigentümer konnten wir die Materialien zu geringeren Kosten als im letzten Jahr beschaffen. Er hat auch eine kostengünstigere Transportregelung organisiert und er hat alle Zoll- und Importprobleme, die wir im letzten Jahr hatten, geregelt... danke, James, du warst fantastisch!

Wenn es Änderungen an den Terminen gibt, werde ich dich natürlich informieren.

Bitte sei höflich zu dem Arbeiter, er hat beim letzten Mal großartige Arbeit geleistet. Es ist sehr spezialisiert und ich konnte niemanden finden, der diese Arbeit macht... wir wollen ihn nicht verlieren.

Hazel Dewhurst

To keep the pool area looking as good as possible , to prevent the mess that we had to deal with last year and to protect the whole community’s investment in one of our biggest assets we will be having a maintenance clean in late September  this is to lift all the summer dirt/ suncream etc out of the surface so that it remains in good condition and prevents problems in the future

I have been advised by the specialist cleaner that he has us scheduled in on the 16 and 17 th September and the pool will need to be closed for the duration of the clean

Thanks to the helpfulness of one of our owners we have been able to source the materials at less cost than last year also he arranged a less expensive transport arrangement

 and  he has managed to sort out all the customs/ import  issues that we experienced last year .. thankyou  James you have been fantastic !

If there are any changes to the dates I will of course let you know

Please be polite to the workman , he did a great job last time

It’s very specialist and I have been unable to find anyone else who does this work .. we don’t want to lose him

 Hazel Dewhurst

Estimados propietarios:

Por la presente les informamos de que la limpieza de las tuberías de la comunidad será realizada por la empresa Unblockarod el 9 de septiembre de 2025 por la mañana.

Muchas gracias por su atención.

================================================

Dear owners,

We hereby inform you that the community's pipes will be cleaned by the company Unblockarod on the morning of 9 September 2025.

Thank you for your attention.

================================================

Sehr geehrte Eigentümer,

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die Rohrreinigung der Gemeinschaft, durch die Firma Unblockarod am 9 September 2025 morgens durchgeführt werden wird.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

Estimados propietarios:

Recientemente se nos informo de que la puerta del garaje situada junto a los buzones no funciona.

Contactamos con un tecnico que ya fue a inspeccionar la puerta y será necesario sustituir una pieza, desafortunadamente esta pieza estará disponible hasta la semana que viene,la presidenta ya ha autorizado los trabajos.

Tan pronto como sea posible, se procederá a su reparación.

Dear owners,

Please be advised that the vehicle gate by the post boxes was recently reported as not operational.

This is to inform that an engineer has already been out to inspect the gate and it requires a new part. The President has authorised the works however, unfortunately, this part will not be available until next week sometime.

As soon as it can be fixed, it will be.

Dear Owners,

The Administrator has sent an email out requesting owners who have a direct debit set up with an non-Spanish bank, to send their BIC/SWIFT code to the office.

This is not a scam and it is important for those owners to take action.

If the Administrator does not already have the code, your direct debit could not/cannot be requested (even if it has worked previously) and you will be listed as a debtor.

It is best to send them an email, even if you believe they should already have the information.

Please read their email for more information.

Thank you for your co-operation.

Hazel (President)

Estimado propietario, 

Según la nueva normativa, para procesar los débitos directos con un banco no español, necesitaremos su número BIC/SWIFT. 

Si usted tiene sus pagos domiciliados y su cuenta no es española por favor enviarnos solamente el código BIC/SWIFT de su cuenta bancaria. Sin este número, no podremos solicitar el cobro. 

Si tiene alguna duda referente a esto, póngase en contacto con nosotros inmediatamente al correo de contabilidad This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

Por favor ignore este correo si ya le hemos solicitado en un correo anterior esta misma información.  

Un cordial saludo, 

No olvide escribir el nombre de su comunidad y su número de propiedad en el asunto de todos los correos electrónicos que envíe a nuestra oficina. 

Dear owner, 

Under new regulations, to process direct debits with a non-Spanish bank, we need your BIC/SWIFT number. 

If this applies to you, it is important you send us this number as soon as possible so that we can request your community fee. Without this number, your fee cannot be requested and will be listed as a debt. 

We DO NOT need your bank account number, only your BIC/SWIFT. 

Please ignore this email if we have already requested this same information in a previous email. 

If your are in any doubt, please contact us immediately to accounting department This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

Don´t forget to write your community`s name & your property number in the subject line of all your emails to our office  

Sehr geehrte Eigentümer, 

gemäß den neuen Vorschriften benötigen wir für die Abwicklung von Lastschriften bei einer nicht spanischen Bank Ihre BIC/SWIFT-Nummer. 

Wenn Sie Ihre Zahlungen per Lastschrift vornehmen lassen und Ihr Konto nicht in Spanien geführt wird, senden Sie uns bitte nur den BIC/SWIFT-Code Ihres Bankkontos. Ohne diese Nummer können wir die Zahlung nicht einziehen. 

Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich bitte umgehend per E-Mail an unsere Buchhaltung unter This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, wenn wir Sie bereits in einer früheren E-Mail um dieselben Informationen gebeten haben. 

Mit freundlichen Grüßen 

Bitte geben Sie immer den Namen Ihrer Gemeinde und Ihre Grundstücksnummer im Betreff aller E-Mails an, die Sie an unser Büro senden.